1
00:00:52,952 --> 00:00:56,033
[Episódio 1: Você vê pornô?]

2
00:01:08,712 --> 00:01:11,038
<i>Não consegue dormir de novo, patrão?</i>

3
00:01:11,665 --> 00:01:14,678
<i>Quarto a 22 graus, umidade de 40%.</i>

4
00:01:14,678 --> 00:01:16,220
<i>Ambiente perfeito para dormir,</i>

5
00:01:16,220 --> 00:01:18,347
<i>mas não está adiantando.</i>

6
00:01:21,932 --> 00:01:23,745
Toque Brahms.

7
00:01:40,321 --> 00:01:41,531
Mãe!

8
00:02:39,219 --> 00:02:40,738
Oi, sou eu.

9
00:02:40,738 --> 00:02:42,605
Vou passar no hospital.

10
00:02:53,988 --> 00:02:55,102
Vai!

11
00:03:11,023 --> 00:03:14,253
Me arrastou até aqui só para ter plateia?

12
00:03:16,840 --> 00:03:19,843
Paguei suas dívidas.
Quando eu chamar, você vem.

13
00:03:19,843 --> 00:03:22,471
Vou acertar tudo e pagar o que devo logo.

14
00:03:22,471 --> 00:03:23,691
Quer fracassar de novo?

15
00:03:23,691 --> 00:03:26,269
Vai insistir nessa bobagem de IA?

16
00:03:26,269 --> 00:03:29,853
Você é o primogênito da família Seheon.
Cuide dos negócios.

17
00:03:29,853 --> 00:03:31,188
Não tenho interesse...

18
00:03:31,188 --> 00:03:33,193
A agência do Grupo Seheon.

19
00:03:33,193 --> 00:03:34,539
Comece recuperando ela.

20
00:03:34,539 --> 00:03:35,787
O quê?

21
00:03:36,329 --> 00:03:38,074
Por que a agência?

22
00:03:38,074 --> 00:03:39,267
A dívida que paguei...

23
00:03:39,267 --> 00:03:42,118
Se não puder pagar agora,
terá que fazer o que eu mandar.

24
00:03:42,118 --> 00:03:43,547
Pai, mas...

25
00:03:44,912 --> 00:03:46,537
Na vida,

26
00:03:46,537 --> 00:03:49,748
existem dois tipos de pessoas.

27
00:03:49,748 --> 00:03:53,544
As que são úteis para você

28
00:03:53,544 --> 00:03:55,988
e as que se tornam um peso.

29
00:03:55,988 --> 00:03:57,881
Você não é exceção.

30
00:03:57,881 --> 00:04:00,425
Não se torne um peso para mim.

31
00:04:00,425 --> 00:04:01,510
Vai!

32
00:04:04,893 --> 00:04:06,205
Vai!

33
00:04:23,949 --> 00:04:25,701
Veio me espionar?

34
00:04:25,701 --> 00:04:29,496
Vai precisar de alguém de confiança na agência.

35
00:04:29,496 --> 00:04:32,291
Aqui está o relatório da OYES Entertainment.

36
00:04:32,291 --> 00:04:34,626
É melhor revisá-lo antes do seu primeiro dia.

37
00:04:34,626 --> 00:04:37,522
Eu não disse que aceitaria o trabalho.

38
00:04:38,603 --> 00:04:42,243
Você sabe que não tem como sair dessa, não é?

39
00:04:44,261 --> 00:04:45,676
Vamos.

40
00:04:51,850 --> 00:04:53,164
Senhor.

41
00:04:53,164 --> 00:04:56,764
Sinto muito, mas este item não é reembolsável.

42
00:04:56,764 --> 00:04:58,026
<i>Por que não?</i>

43
00:04:58,026 --> 00:04:59,359
Bom...

44
00:04:59,359 --> 00:05:02,232
Você o comprou há mais de um ano.

45
00:05:02,232 --> 00:05:03,780
<i>Esse é o problema.</i>

46
00:05:03,780 --> 00:05:06,253
<i>Já faz um ano, e você ainda não me reconhece.</i>

47
00:05:06,253 --> 00:05:07,868
Certo.

48
00:05:07,868 --> 00:05:10,161
Mas sua tartaruga não te reconhecer

49
00:05:10,161 --> 00:05:12,831
não é motivo para pedir reembolso.

50
00:05:12,831 --> 00:05:14,454
Receio que isso não seja possível.

51
00:05:14,454 --> 00:05:17,544
<i>Escuta, por que você acha
que comprei um animal de estimação?</i>

52
00:05:17,544 --> 00:05:19,494
<i>Vocês me venderam uma tartaruga idiota.</i>

53
00:05:19,494 --> 00:05:21,214
<i>Por que não posso ser reembolsado?</i>

54
00:05:21,214 --> 00:05:25,406
- Então por que não comprou um cachorro?
<i>- Quê?</i>

55
00:05:25,406 --> 00:05:26,762
Pense bem.

56
00:05:26,762 --> 00:05:28,513
Se um cachorro não te reconhecesse,

57
00:05:28,513 --> 00:05:30,873
o senhor simplesmente o abandonaria?

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,934
<i>Quem é você?</i>

59
00:05:31,934 --> 00:05:33,467
<i>Tá me dando um sermão?</i>

60
00:05:33,467 --> 00:05:35,145
<i>Qual é o seu nome?</i>

61
00:05:35,145 --> 00:05:37,392
<i>É assim que trata os clientes?</i>

62
00:05:37,392 --> 00:05:42,278
O que está fazendo nesse emprego?

63
00:05:42,278 --> 00:05:45,443
Por que seus clientes são os únicos

64
00:05:45,443 --> 00:05:47,938
que fazem reclamações?

65
00:05:47,938 --> 00:05:49,538
Ele estava sendo irracional...

66
00:05:49,538 --> 00:05:55,165
Quando se trabalha com atendimento ao cliente,
a educação vem em primeiro lugar.

67
00:05:55,165 --> 00:05:58,669
Trate os clientes como se fossem da família.

68
00:05:58,669 --> 00:06:00,015
Entendeu?

69
00:06:00,015 --> 00:06:01,817
Família...

70
00:06:02,555 --> 00:06:05,342
Meu pai nos educou com muita dureza.

71
00:06:05,342 --> 00:06:07,881
Não posso fazer o mesmo com os clientes.

72
00:06:09,076 --> 00:06:10,395
O quê?

73
00:06:11,109 --> 00:06:13,442
Está zombando de mim?

74
00:06:14,309 --> 00:06:16,645
Acham isso engraçado?

75
00:06:16,645 --> 00:06:17,976
Oi?

76
00:06:22,325 --> 00:06:23,360
O quê?

77
00:06:23,360 --> 00:06:25,223
Por que você levantou?

78
00:06:26,085 --> 00:06:28,100
Você me chamou.

79
00:06:28,100 --> 00:06:29,656
[Woo Su Mi]

80
00:06:31,653 --> 00:06:33,099
Fala sério.

81
00:06:50,589 --> 00:06:52,264
Ele já vai voltar.

82
00:06:52,264 --> 00:06:53,582
Está bem.

83
00:07:12,757 --> 00:07:16,663
Se eu tivesse ouvido meu pai
e estudado mais na infância,

84
00:07:16,663 --> 00:07:18,785
talvez fosse médica hoje.

85
00:07:22,998 --> 00:07:24,889
Esse jaleco até que me cai bem.

86
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
[Neuropsiquiatria]

87
00:07:40,839 --> 00:07:42,173
<i>O quê?</i>

88
00:07:43,982 --> 00:07:47,944
<i>Esses olhos penetrantes...</i>

89
00:07:50,572 --> 00:07:52,798
<i>Esse nariz perfeito...</i>

90
00:07:53,408 --> 00:07:56,132
<i>Esses lábios sedutores...</i>

91
00:07:57,352 --> 00:08:00,171
<i>Nossa, que homem lindo.</i>

92
00:08:10,644 --> 00:08:13,911
Qual é o seu nome, doutora?

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,489
<i>"Doutora?"</i>

94
00:08:16,348 --> 00:08:18,809
<i>É verdade, estou com o jaleco do meu cunhado.</i>

95
00:08:18,809 --> 00:08:21,061
Você é a substituta do Dr. Seo Jin Woo?

96
00:08:21,061 --> 00:08:23,269
<i>Ah, não...</i>

97
00:08:25,238 --> 00:08:27,498
<i>Quer saber? Vou arriscar.</i>

98
00:08:30,438 --> 00:08:33,249
Pode se sentar.

99
00:08:45,391 --> 00:08:47,205
Vamos ver.

100
00:08:53,552 --> 00:08:57,889
Nossa, com o mundo desse jeito,
quem consegue manter a sanidade?

101
00:08:57,889 --> 00:08:59,465
Diga o que está acontecendo.

102
00:08:59,465 --> 00:09:03,750
Hoje, estou aqui para ouvir tudo.

103
00:09:04,271 --> 00:09:05,397
<i>Espera.</i>

104
00:09:05,397 --> 00:09:07,732
<i>Até pareço uma médica de verdade.</i>

105
00:09:07,732 --> 00:09:11,010
<i>Você não parece nem um pouco inteligente
para ser médica.</i>

106
00:09:11,010 --> 00:09:13,488
[Dr. Seo Jin Woo]
[Psiquiatra]

107
00:09:13,488 --> 00:09:17,109
<i>Quem é você?</i>

108
00:09:21,354 --> 00:09:23,054
[Estudo sobre Vício em Sexo]

109
00:09:26,492 --> 00:09:28,378
Bom...

110
00:09:28,378 --> 00:09:30,187
Eu...

111
00:09:30,755 --> 00:09:32,915
Eu sou viciado em sexo.

112
00:09:41,308 --> 00:09:43,488
Você pode me tratar?

113
00:09:45,353 --> 00:09:47,230
<i>Estou ferrada.</i>

114
00:09:47,230 --> 00:09:51,480
<i>Lee Eun Chae, fala alguma coisa.</i>

115
00:09:56,806 --> 00:09:58,523
Entendi.

116
00:10:00,076 --> 00:10:01,421
Bom, então...

117
00:10:01,421 --> 00:10:03,640
Você vê pornô?

118
00:10:07,547 --> 00:10:09,711
Esqueça isso.

119
00:10:09,711 --> 00:10:12,254
Por que veio se consultar?

120
00:10:12,254 --> 00:10:13,381
Quê?

121
00:10:13,381 --> 00:10:14,633
Uma paciente

122
00:10:14,633 --> 00:10:16,843
pode vestir um jaleco

123
00:10:16,843 --> 00:10:19,971
e fingir que é médica?

124
00:10:19,971 --> 00:10:21,686
Eu não sou uma paciente.

125
00:10:21,686 --> 00:10:23,975
Nesse caso, é pior ainda.

126
00:10:23,975 --> 00:10:26,141
Isso é motivo para um processo.

127
00:10:30,703 --> 00:10:32,096
Não!

128
00:10:32,734 --> 00:10:34,576
Eu sou uma paciente.

129
00:10:35,716 --> 00:10:39,072
Devo ter perdido...

130
00:10:39,072 --> 00:10:41,672
a cabeça por um instante.

131
00:10:41,672 --> 00:10:43,912
Eu quis fazer uma pegadinha.

132
00:10:43,912 --> 00:10:45,177
Nossa, graças a Deus.

133
00:10:45,177 --> 00:10:47,984
Enquanto o médico estava fora...

134
00:10:50,383 --> 00:10:51,988
Desculpa mesmo.

135
00:10:53,662 --> 00:10:55,382
Eu...

136
00:10:55,382 --> 00:10:57,625
Eu sou uma paciente mesmo.

137
00:11:04,564 --> 00:11:06,040
Qual é o problema dela?

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,304
Ai, meu Deus.

139
00:11:09,304 --> 00:11:12,774
Um viciado em sexo seria mesmo tão descarado?

140
00:11:12,774 --> 00:11:15,277
Não, a louca sou eu.

141
00:11:15,277 --> 00:11:17,777
Por que perguntei se ele vê pornô?

142
00:11:17,777 --> 00:11:19,013
Nossa!

143
00:11:23,088 --> 00:11:24,857
Está tudo bem?

144
00:11:30,041 --> 00:11:32,374
Você tem uma cabeça bem dura.

145
00:11:33,753 --> 00:11:35,005
Tem algo...

146
00:11:35,005 --> 00:11:36,526
ficando duro.

147
00:11:38,405 --> 00:11:41,244
O que tá ficando duro?

148
00:11:43,478 --> 00:11:44,784
Quê?

149
00:11:53,261 --> 00:11:55,542
Eu piorei as coisas?

150
00:11:56,484 --> 00:11:58,755
Ai, meu Deus.

151
00:11:58,755 --> 00:11:59,821
Fala sério.

152
00:11:59,821 --> 00:12:00,864
Um viciado em sexo

153
00:12:00,864 --> 00:12:02,597
e um tarado?

154
00:12:03,870 --> 00:12:06,810
Acho melhor ter cuidado na volta pra casa.

155
00:12:09,402 --> 00:12:10,757
Kwon Do Hyeok.

156
00:12:12,640 --> 00:12:14,404
Você chegou cedo.

157
00:12:14,404 --> 00:12:18,429
Que tipo de médico
deixa os pacientes esperando?

158
00:12:18,429 --> 00:12:20,819
Você é que chegou cedo.

159
00:12:24,387 --> 00:12:25,709
Enfim...

160
00:12:26,374 --> 00:12:28,568
Sua insônia está pior?

161
00:12:29,927 --> 00:12:31,443
Basicamente.

162
00:12:33,861 --> 00:12:35,505
Pois é.

163
00:12:35,505 --> 00:12:38,232
É estressante fazer algo de que não gosta.

164
00:12:38,943 --> 00:12:41,881
Você ficou no exterior justamente
pra não assumir a empresa.

165
00:12:41,881 --> 00:12:43,904
Eu não vou assumir.

166
00:12:44,908 --> 00:12:47,800
Só voltei pra agradar meu pai por um tempo.

167
00:12:47,800 --> 00:12:49,371
Enfim,

168
00:12:49,371 --> 00:12:51,790
você sabe que remédios não são a solução.

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,919
Depois que fica viciado,
seu corpo cria tolerância.

170
00:12:55,919 --> 00:12:57,294
"Viciado"?

171
00:12:59,799 --> 00:13:02,172
Viciado...

172
00:13:03,284 --> 00:13:04,537
Ei.

173
00:13:05,136 --> 00:13:09,057
Vício em sexo tem tratamento?

174
00:13:09,057 --> 00:13:10,334
Por quê?

175
00:13:11,559 --> 00:13:13,259
Espere, você está...

176
00:13:14,044 --> 00:13:16,528
Você está com dificuldades na hora H?

177
00:13:16,528 --> 00:13:17,999
Eu?

178
00:13:19,334 --> 00:13:22,278
Não seja ridículo.

179
00:13:22,278 --> 00:13:23,914
Vou indo.

180
00:13:33,868 --> 00:13:36,361
Você tá bem, né?

181
00:13:36,361 --> 00:13:37,451
Leo! Leo!

182
00:13:37,451 --> 00:13:38,488
É o Leo!

183
00:13:38,488 --> 00:13:39,821
Leo?

184
00:13:39,821 --> 00:13:41,506
Merda!

185
00:13:41,506 --> 00:13:43,994
Não é o idiota que bebeu demais
e arrumou confusão?

186
00:13:44,890 --> 00:13:45,927
Ei.

187
00:13:45,927 --> 00:13:47,554
O quê?

188
00:13:47,554 --> 00:13:49,097
O que você falou?

189
00:13:49,097 --> 00:13:52,603
Quer mesmo que isso se espalhe pela internet?

190
00:13:56,807 --> 00:13:58,947
[Exclusivo: Testemunha Ocular de Agressão]

191
00:14:02,073 --> 00:14:04,103
[Leo, do New OX, se envolve em briga]

192
00:14:04,103 --> 00:14:06,185
[Confusão em beco de Gangnam]

193
00:14:06,185 --> 00:14:09,309
[Denúncia de testemunha revela o ocorrido...]

194
00:14:18,620 --> 00:14:21,548
<i>Cancelem o retorno do Leo.</i>

195
00:14:25,519 --> 00:14:28,179
<i>Por que ele virou notícia
nas páginas policiais de novo?</i>

196
00:14:31,910 --> 00:14:34,453
[Idol da OYES Entretenimento Briga em Boate]

197
00:14:38,980 --> 00:14:41,146
Sou a Oh Shin Hye, diretora de produção.

198
00:14:41,146 --> 00:14:43,345
Desde que o retorno foi adiado,

199
00:14:43,345 --> 00:14:45,684
os rapazes estão sob muita pressão.

200
00:14:45,684 --> 00:14:50,423
Senhor, essas coisas costumam passar
depois de um tempo longe dos holofotes.

201
00:14:50,423 --> 00:14:51,982
Uma pergunta.

202
00:14:52,744 --> 00:14:53,870
Quem é você?

203
00:14:53,870 --> 00:14:57,916
Ah, esqueci de me apresentar.

204
00:14:57,916 --> 00:15:01,544
Sou o Lee Yeong Guk,
diretor de gestão de talentos.

205
00:15:01,544 --> 00:15:02,934
Então, outra pergunta.

206
00:15:02,934 --> 00:15:03,963
Sim?

207
00:15:03,963 --> 00:15:06,622
Por acaso, esta empresa
é uma clínica de reabilitação?

208
00:15:07,651 --> 00:15:09,005
Não, senhor.

209
00:15:10,155 --> 00:15:12,558
Estou aqui por um motivo.

210
00:15:12,558 --> 00:15:16,518
Recuperar os prejuízos causados
pela OYES Entretenimento.

211
00:15:16,518 --> 00:15:18,991
Como explicam esse desempenho tão fraco?

212
00:15:20,198 --> 00:15:24,067
O setor de entretenimento
exige um grande investimento inicial.

213
00:15:24,067 --> 00:15:28,112
Descobrir e treinar novos talentos
custa tempo e dinheiro.

214
00:15:28,112 --> 00:15:30,365
Ainda não temos lucro,

215
00:15:30,365 --> 00:15:33,034
mas esperamos começar a lucrar em breve.

216
00:15:33,034 --> 00:15:34,612
"Esperamos"?

217
00:15:35,411 --> 00:15:38,873
Isso é um palpite, não um plano.

218
00:15:38,873 --> 00:15:40,458
Onde está a lógica?

219
00:15:40,458 --> 00:15:41,668
Senhor.

220
00:15:41,668 --> 00:15:44,061
Nós temos a Aimi.

221
00:15:44,061 --> 00:15:46,434
A maior artista solo do país!

222
00:15:48,082 --> 00:15:50,627
No meio de uma reunião...

223
00:15:55,373 --> 00:15:58,185
Que merda é essa...

224
00:15:58,185 --> 00:16:00,455
Yu Ri, mostra pra ele.

225
00:16:00,455 --> 00:16:02,291
- Depressa!
- Tá.

226
00:16:07,566 --> 00:16:10,532
[Aimi, da OYES Entretenimento,
causa polêmica ao atacar fãs]

227
00:16:13,032 --> 00:16:15,337
Por que não demitimos todo mundo?

228
00:16:15,337 --> 00:16:16,955
Quê?

229
00:16:16,955 --> 00:16:18,788
Não podemos demitir todos os artistas.

230
00:16:18,788 --> 00:16:20,275
Que absurdo.

231
00:16:21,499 --> 00:16:25,548
Você ainda não conhece bem
a indústria do entretenimento.

232
00:16:26,546 --> 00:16:30,592
Esse tipo de ilusão se chama erro humano.

233
00:16:30,592 --> 00:16:32,724
Peguei pesado?

234
00:16:32,724 --> 00:16:33,773
Desculpa.

235
00:16:33,773 --> 00:16:38,099
Às vezes,
esqueço que as outras pessoas têm limites.

236
00:16:38,099 --> 00:16:39,397
Mas...

237
00:16:39,397 --> 00:16:42,139
não deveríamos lidar
com os repórteres primeiro?

238
00:16:42,139 --> 00:16:44,647
Quando um projeto fracassa,
deve ser descartado.

239
00:16:44,647 --> 00:16:46,045
Mandem todos embora.

240
00:16:47,544 --> 00:16:49,204
Senhor!

241
00:16:53,573 --> 00:16:55,255
Tenham paciência com ele.

242
00:16:59,721 --> 00:17:02,087
E daí que ele é filho do dono?

243
00:17:02,087 --> 00:17:04,876
A Sra. Jeong colocou ele no comando?

244
00:17:04,876 --> 00:17:07,253
Lógico que não.

245
00:17:07,253 --> 00:17:09,047
Ele nem é filho biológico dela.

246
00:17:09,047 --> 00:17:10,447
De jeito nenhum.

247
00:17:10,447 --> 00:17:13,343
Ele não era um gênio no Vale do Silício?

248
00:17:13,343 --> 00:17:15,011
Isso importa agora?

249
00:17:15,011 --> 00:17:17,887
Vai falar com a Sra. Jeong, né?

250
00:17:17,887 --> 00:17:19,474
Agora mesmo.

251
00:17:24,360 --> 00:17:25,688
Theo.

252
00:17:25,688 --> 00:17:27,679
Ligue para o Jin.

253
00:17:27,679 --> 00:17:28,733
<i>Mano.</i>

254
00:17:28,733 --> 00:17:31,433
<i>Soube que você tá ocupado
gerenciando uma agência.</i>

255
00:17:32,987 --> 00:17:35,990
Erros demais, mais do que eu esperava.

256
00:17:35,990 --> 00:17:37,492
Todos são muito emotivos.

257
00:17:37,492 --> 00:17:39,552
<i>Aquele erro humano que você detesta?</i>

258
00:17:39,552 --> 00:17:42,829
<i>Por isso você queria criar uma IA.</i>

259
00:17:42,829 --> 00:17:45,375
Preciso criar uma.

260
00:17:45,375 --> 00:17:47,958
Uma celebridade que nunca cause problemas.

261
00:17:49,128 --> 00:17:51,397
Comece por essa ideia.

262
00:17:51,397 --> 00:17:52,612
Depois conversamos.

263
00:18:11,192 --> 00:18:14,597
Ele é um gênio da computação,
mas o que está criando?

264
00:18:14,597 --> 00:18:16,743
O escritório dele está cheio de equipamentos.

265
00:18:16,743 --> 00:18:19,118
Será que ele é gamer profissional?

266
00:18:19,118 --> 00:18:21,119
Ele vive reclamando dos nossos prejuízos.

267
00:18:21,119 --> 00:18:25,623
E está usando o dinheiro da empresa
para se divertir?

268
00:18:25,623 --> 00:18:27,747
Sabem o que ele está planejando?

269
00:18:27,747 --> 00:18:29,130
Não.

270
00:18:29,831 --> 00:18:32,519
Nem a Sra. Jeong deve saber.

271
00:18:33,996 --> 00:18:37,301
<i>Nosso programa deve ser capaz de fazer isso.</i>

272
00:18:37,301 --> 00:18:38,624
Sim.

273
00:18:39,303 --> 00:18:43,701
Vai ser a IA generativa perfeita.

274
00:18:43,701 --> 00:18:44,726
<i>Com certeza.</i>

275
00:18:44,726 --> 00:18:46,477
<i>Trabalhei muito nisso.</i>

276
00:18:46,477 --> 00:18:49,564
<i>O sistema multimodal também é de ponta.</i>

277
00:18:49,564 --> 00:18:51,633
<i>Quer criar uma?</i>

278
00:18:51,633 --> 00:18:53,651
<i>Uma cantora, né?</i>

279
00:18:53,651 --> 00:18:55,209
Sim.

280
00:19:21,038 --> 00:19:22,866
Não é isso.

281
00:19:25,939 --> 00:19:27,886
Tem alguma coisa errada.

282
00:19:49,687 --> 00:19:51,426
[Presidente Kwon Tae Woong]

283
00:19:52,460 --> 00:19:56,891
Eu mandei salvar a agência,
e você comprou um monte de computadores.

284
00:19:58,549 --> 00:20:00,593
O que está planejando?

285
00:20:00,593 --> 00:20:03,012
Estou criando uma cantora de IA.

286
00:20:03,012 --> 00:20:05,223
Ainda não largou essa porcaria de IA?

287
00:20:05,223 --> 00:20:07,099
Grande parte dos nossos gastos

288
00:20:07,099 --> 00:20:09,952
vai para a gestão
e o desenvolvimento de artistas.

289
00:20:09,952 --> 00:20:12,405
Quando um deles se envolve em escândalos,

290
00:20:12,405 --> 00:20:14,774
os prejuízos aumentam ainda mais.

291
00:20:14,774 --> 00:20:16,661
Não vou tolerar mais perdas.

292
00:20:16,661 --> 00:20:20,551
A IA é muito mais eficiente
na gestão de riscos.

293
00:20:22,281 --> 00:20:24,442
Preciso de três meses.

294
00:20:24,992 --> 00:20:26,761
Vou quitar minha dívida

295
00:20:26,761 --> 00:20:28,874
depois de recuperar a empresa

296
00:20:28,874 --> 00:20:31,249
e voltar para os Estados Unidos.

297
00:20:31,249 --> 00:20:33,156
Você ainda tem muito a provar.

298
00:20:33,668 --> 00:20:36,882
Empresários não prometem
o que não podem cumprir.

299
00:20:39,298 --> 00:20:41,801
Você tem três meses.

300
00:20:41,801 --> 00:20:44,314
Só quero ver resultados.

301
00:20:55,022 --> 00:20:56,514
Meio dia de folga?

302
00:20:57,650 --> 00:20:59,995
Você é temporária e ainda quer folga?

303
00:21:01,863 --> 00:21:05,103
Eu estou passando muito mal.

304
00:21:08,826 --> 00:21:10,256
Tudo bem.

305
00:21:11,497 --> 00:21:12,915
Pode ir.

306
00:21:12,915 --> 00:21:14,203
Ai.

307
00:21:14,850 --> 00:21:15,875
Obrigada.

308
00:21:15,875 --> 00:21:17,523
Até amanhã.

309
00:21:33,362 --> 00:21:35,413
Tenho mesmo que fazer isso?

310
00:21:35,413 --> 00:21:37,481
O futuro do Grupo Seheon está em jogo.

311
00:21:37,481 --> 00:21:40,799
Não pode se dar ao luxo de ignorar.

312
00:21:59,115 --> 00:22:00,153
Oi!

313
00:22:00,153 --> 00:22:02,697
Candidato 27, Kwon Hyeong Min.

314
00:22:04,184 --> 00:22:05,259
Oi!

315
00:22:05,259 --> 00:22:07,511
Candidata 28...

316
00:22:14,143 --> 00:22:17,715
<i>O que o viciado em sexo tá fazendo aqui?</i>

317
00:22:19,072 --> 00:22:20,961
Tchau!

318
00:22:20,961 --> 00:22:22,549
[Processo Seletivo do Grupo Seheon - 2026]

319
00:22:28,944 --> 00:22:29,951
Vá buscá-la.

320
00:22:29,951 --> 00:22:31,035
A número 28.

321
00:22:31,035 --> 00:22:32,266
Sim, senhor.

322
00:22:35,873 --> 00:22:38,206
Eu trouxe a candidata 28.

323
00:22:46,717 --> 00:22:48,100
Sente-se.

324
00:23:13,434 --> 00:23:17,902
Não vou espalhar o que você me disse.

325
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
Afinal, eu estava fingindo ser médica.

326
00:23:22,211 --> 00:23:26,767
- Então nós...
- Seu currículo é uma zona.

327
00:23:26,767 --> 00:23:28,616
[Empregos: Posto de Gasolina,
Churrascaria, Café, Lava-Jato]

328
00:23:29,934 --> 00:23:33,118
Com este currículo,
esperava mesmo ser contratada?

329
00:23:36,100 --> 00:23:38,973
Nesse caso, é só me rejeitar.

330
00:23:49,050 --> 00:23:50,261
<i>Eu...</i>

331
00:23:51,365 --> 00:23:53,845
<i>Eu sou viciado em sexo.</i>

332
00:23:54,660 --> 00:23:57,038
<i>Espera...</i>

333
00:23:57,038 --> 00:24:00,493
<i>A porta tá trancada?</i>

334
00:24:01,833 --> 00:24:03,173
<i>Bom, então...</i>

335
00:24:03,173 --> 00:24:04,986
<i>Você vê pornô?</i>

336
00:24:08,540 --> 00:24:10,645
Você vê pornô?

337
00:24:10,645 --> 00:24:11,744
Não!

338
00:24:11,744 --> 00:24:13,208
Eu odeio isso!

339
00:24:13,208 --> 00:24:15,534
Não tem problema, eu gosto.

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,734
Como assim?

341
00:24:18,734 --> 00:24:19,809
Eu falei que odeio.

342
00:24:19,809 --> 00:24:22,847
Seu tarado viciado em sexo.

343
00:24:25,780 --> 00:24:28,504
Escuta, Lee Eun Chae.

344
00:24:29,445 --> 00:24:33,329
Pensou mesmo que contrataríamos uma farsante

345
00:24:33,329 --> 00:24:35,324
que se passa por médica?

346
00:24:38,954 --> 00:24:41,149
Acho que não.

347
00:24:52,787 --> 00:24:55,413
Então não me contrata!

348
00:24:57,010 --> 00:24:58,040
Merda!

349
00:24:58,040 --> 00:25:00,537
Por que me trouxe de volta?

350
00:25:15,612 --> 00:25:18,541
Eu até tirei meio dia de folga...

351
00:25:19,583 --> 00:25:20,746
Não.

352
00:25:20,746 --> 00:25:23,516
Não posso prejudicar meu cunhado.

353
00:25:27,520 --> 00:25:29,231
Que sorte.

354
00:25:29,231 --> 00:25:32,026
Ainda bem que eu trouxe guarda-chuva.

355
00:26:26,979 --> 00:26:30,024
Vou informar os resultados
das entrevistas depois.

356
00:26:30,024 --> 00:26:31,783
Tudo bem.

357
00:26:38,324 --> 00:26:39,366
Além disso,

358
00:26:39,366 --> 00:26:41,118
acho que deveria pedir desculpas

359
00:26:41,118 --> 00:26:43,389
à jovem que entrevistou.

360
00:26:44,955 --> 00:26:48,794
Você também dá sermão no meu pai?

361
00:26:50,169 --> 00:26:51,662
Pode ir pra casa.

362
00:27:00,137 --> 00:27:02,623
<i>Está perfeito.</i>

363
00:27:04,758 --> 00:27:06,216
Não.

364
00:27:06,977 --> 00:27:10,610
Perfeito demais parece artificial.

365
00:27:14,063 --> 00:27:17,140
Quero algo mais humano,

366
00:27:17,140 --> 00:27:19,793
mesmo com imperfeições.

367
00:27:59,852 --> 00:28:01,246
É isso.

368
00:28:01,831 --> 00:28:04,893
<i>Esse é o seu tipo, mano?</i>

369
00:28:05,703 --> 00:28:08,314
Crie uma ficha de personagem com isso.

370
00:28:08,314 --> 00:28:09,429
<i>Beleza.</i>

371
00:28:17,869 --> 00:28:20,486
Que desperdício.

372
00:28:20,486 --> 00:28:22,428
Você trabalha aqui?

373
00:28:22,428 --> 00:28:25,689
Estão todos novinhos. Por que vão jogar fora?

374
00:28:27,725 --> 00:28:28,873
Quer pegar alguns?

375
00:28:28,873 --> 00:28:30,311
Pode levar.

376
00:28:30,311 --> 00:28:31,558
- Ouça.
- Não, obrigado.

377
00:28:31,558 --> 00:28:32,984
São novinhos.

378
00:28:32,984 --> 00:28:34,165
Não preciso.

379
00:28:35,024 --> 00:28:37,125
São todos novinhos.

380
00:28:37,669 --> 00:28:40,097
Que desperdício jogá-los fora.

381
00:28:45,409 --> 00:28:46,822
Com licença.

382
00:28:53,307 --> 00:28:55,961
<i>O que eu criei existe de verdade?</i>

383
00:28:55,961 --> 00:28:57,974
<i>Isso é impossível.</i>

384
00:28:59,276 --> 00:29:01,787
[Show ao vivo, quarta-feira, às 20h]
[Clube No Pain, Hongdae]

385
00:30:17,911 --> 00:30:19,416
Arrasamos!

386
00:30:19,416 --> 00:30:20,777
Bom trabalho.

387
00:30:22,503 --> 00:30:24,550
<i>O que ele...</i>

388
00:30:24,550 --> 00:30:26,510
<i>tá fazendo aqui?</i>

389
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
O que foi?

390
00:30:29,930 --> 00:30:31,076
Com licença.

391
00:30:34,976 --> 00:30:36,520
Desculpa.

392
00:30:36,520 --> 00:30:38,389
Esta área é restrita.

393
00:30:51,888 --> 00:30:54,703
Você parece outra pessoa.

394
00:30:54,703 --> 00:30:56,890
Ainda não consigo acreditar.

395
00:30:56,890 --> 00:30:58,417
É praticamente mágica.

396
00:30:58,417 --> 00:31:00,185
Por que a surpresa?

397
00:31:00,185 --> 00:31:02,073
A Eun Chae tem duas caras, né?

398
00:31:02,649 --> 00:31:06,854
Odeio ter que esconder isso,
mas meu pai surtaria.

399
00:31:07,974 --> 00:31:11,448
Ele quer que eu tenha uma carreira de sucesso.

400
00:31:12,415 --> 00:31:14,415
Primeiro, vou realizar o sonho dele.

401
00:31:14,415 --> 00:31:16,548
Depois, vou atrás do meu.

402
00:31:17,186 --> 00:31:19,081
Enfim, aquele cara de antes...

403
00:31:19,081 --> 00:31:20,439
Você sabe quem é?

404
00:31:20,439 --> 00:31:21,772
Sim.

405
00:31:21,772 --> 00:31:23,013
Ele é viciado em sexo.

406
00:31:23,013 --> 00:31:24,045
Quê?

407
00:31:24,045 --> 00:31:25,566
Como sabe disso?

408
00:31:25,566 --> 00:31:26,814
Boa pergunta.

409
00:31:27,401 --> 00:31:29,044
- Nem pensar.
- Nem pensar.

410
00:31:29,044 --> 00:31:30,515
Nem pensar.

411
00:31:30,515 --> 00:31:31,742
Ei!

412
00:31:31,742 --> 00:31:33,401
Não tirem conclusões precipitadas.

413
00:31:33,401 --> 00:31:36,821
Por que um viciado em sexo
iria querer ver você?

414
00:31:39,951 --> 00:31:41,808
Boa pergunta.

415
00:31:41,808 --> 00:31:44,830
Eu também queria saber.

416
00:32:11,896 --> 00:32:13,343
[Pai]

417
00:32:14,254 --> 00:32:15,519
Tô atrasada.

418
00:32:15,519 --> 00:32:17,020
Tenho que ir.

419
00:32:19,090 --> 00:32:20,791
Pai.

420
00:32:20,791 --> 00:32:23,071
Estou em um jantar da empresa.

421
00:32:24,277 --> 00:32:25,322
Já estou indo.

422
00:32:25,322 --> 00:32:26,377
Tá.

423
00:32:26,377 --> 00:32:27,381
O quê?

424
00:32:27,381 --> 00:32:28,590
Já é quase meia-noite.

425
00:32:28,590 --> 00:32:30,139
Eu sei.

426
00:32:30,139 --> 00:32:33,383
Pelo menos ele acreditou na mentira
da grande empresa.

427
00:32:33,383 --> 00:32:34,942
Sua bebida.

428
00:32:36,881 --> 00:32:38,927
Vou ter que virar tudo de uma vez.

429
00:32:39,977 --> 00:32:43,159
Seu pai raspa mesmo sua cabeça
se você chegar tarde?

430
00:32:43,159 --> 00:32:45,865
Quando me pegou tocando em uma banda na escola,

431
00:32:45,865 --> 00:32:48,860
ele raspou minha cabeça de verdade.

432
00:32:48,860 --> 00:32:50,404
Ei.

433
00:32:50,404 --> 00:32:51,592
É melhor você ir.

434
00:32:51,592 --> 00:32:54,116
A India Red não pode virar a Calva Red.

435
00:32:54,116 --> 00:32:56,535
Por que não? Eu gosto de Calva Red.

436
00:32:56,535 --> 00:32:58,589
Ho Ya, você vai ficar careca no exército.

437
00:32:58,589 --> 00:33:01,968
Para com esse papo de exército
perto de mim. Fala sério.

438
00:33:01,968 --> 00:33:04,508
Cuidem do nosso bebezinho Ho Ya.

439
00:33:04,508 --> 00:33:07,305
- É, cuidem bem de mim.
- Pode deixar.

440
00:33:07,305 --> 00:33:12,135
Quando o Ho Ya for pro exército,
vai dormir às 21h.

441
00:33:12,135 --> 00:33:14,287
Aposto que ela ficaria gata careca.

442
00:33:14,287 --> 00:33:15,966
Não, valeu.

443
00:33:15,966 --> 00:33:19,212
Tenho que ir. Foi mal por não terminar.

444
00:33:19,212 --> 00:33:20,547
Tchau.

445
00:33:26,857 --> 00:33:28,900
<i>Exatamente o mesmo rosto?</i>

446
00:33:28,900 --> 00:33:30,902
<i>É só criarmos outro.</i>

447
00:33:45,380 --> 00:33:46,810
Passo.

448
00:33:48,574 --> 00:33:49,876
Próximo.

449
00:33:51,048 --> 00:33:53,782
E se a gente só ajustar...

450
00:33:56,595 --> 00:33:57,928
um pouquinho?

451
00:34:04,936 --> 00:34:06,481
Não.

452
00:34:15,654 --> 00:34:17,253
<i>Ainda não está bom?</i>

453
00:34:18,158 --> 00:34:21,292
<i>Você é muito exigente, mano.</i>

454
00:34:34,210 --> 00:34:37,650
Por que eu deveria desistir?

455
00:34:39,735 --> 00:34:41,294
Oi.

456
00:34:44,848 --> 00:34:45,894
Ei.

457
00:34:45,894 --> 00:34:46,933
Qual é a dele?

458
00:34:46,933 --> 00:34:49,643
Viciados são sempre tão insistentes assim?

459
00:34:53,014 --> 00:34:56,379
Podem me dar o número
da vocalista da sua banda?

460
00:34:56,379 --> 00:34:58,030
O que quer com ela?

461
00:34:58,030 --> 00:35:00,826
Prefiro explicar isso a ela pessoalmente.

462
00:35:00,826 --> 00:35:02,786
Ela não quer te ver.

463
00:35:02,786 --> 00:35:04,862
Então para de encher o saco.

464
00:35:07,207 --> 00:35:11,104
Posso pagar muito bem.

465
00:35:11,104 --> 00:35:13,130
Está pensando o quê?

466
00:35:13,130 --> 00:35:15,517
Acha que tudo tem um preço?

467
00:35:16,049 --> 00:35:19,511
E quem é você?

468
00:35:19,511 --> 00:35:21,218
Sou o dono deste lugar.

469
00:35:21,218 --> 00:35:22,724
Por quê?

470
00:35:23,544 --> 00:35:24,683
Então,

471
00:35:24,683 --> 00:35:27,763
vou perguntar diretamente a você.

472
00:35:31,106 --> 00:35:32,689
Senhor.

473
00:36:00,019 --> 00:36:01,928
Estou quase chegando.

474
00:36:01,928 --> 00:36:03,665
Aquele cara apareceu aqui de novo.

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,505
Quê?

476
00:36:06,179 --> 00:36:08,252
Aquele tarado foi ao clube?

477
00:36:17,152 --> 00:36:19,728
A India Red se apresenta aqui.

478
00:36:19,728 --> 00:36:21,782
Você conhece ela?

479
00:36:21,782 --> 00:36:23,825
Se você é fã da India Red,

480
00:36:23,825 --> 00:36:26,244
pelo menos seu gosto musical é bom.

481
00:36:26,244 --> 00:36:27,554
Mas...

482
00:36:27,554 --> 00:36:28,789
Por que a Soo?

483
00:36:28,789 --> 00:36:30,749
A vocalista se chama Soo?

484
00:36:30,749 --> 00:36:33,418
Deu em cima dela sem nem saber o nome?

485
00:36:33,418 --> 00:36:34,795
Desiste.

486
00:36:34,795 --> 00:36:37,297
A Soo nunca daria bola pra alguém como você.

487
00:36:37,297 --> 00:36:38,873
Como pode ter tanta certeza?

488
00:36:38,873 --> 00:36:40,560
Porque...

489
00:36:42,661 --> 00:36:45,545
Porque ela é minha amiga.

490
00:36:45,545 --> 00:36:46,963
É mesmo?

491
00:36:47,722 --> 00:36:51,770
Nunca conheci uma mulher que não me desse bola.

492
00:36:51,770 --> 00:36:55,236
Nossa, que cara mais convencido.

493
00:36:55,236 --> 00:36:58,076
A Soo não gosta de baixaria.

494
00:36:58,816 --> 00:37:00,050
Espera.

495
00:37:00,529 --> 00:37:03,396
O que você tá fazendo...

496
00:37:06,588 --> 00:37:09,271
Tenho que encontrar sua amiga.

497
00:37:12,707 --> 00:37:14,721
Manda ela me ligar.

498
00:37:15,335 --> 00:37:16,575
Quê?

499
00:37:17,827 --> 00:37:20,616
Tá me pedindo um favor?

500
00:37:20,616 --> 00:37:22,653
Você é muito abusado.

501
00:37:22,653 --> 00:37:25,469
Depois de arruinar minha entrevista?

502
00:37:29,978 --> 00:37:31,532
Mas que absurdo.

503
00:37:34,692 --> 00:37:39,905
Passaram-se 36 horas, 36 minutos,
36 segundos e 7 milésimos...

504
00:37:39,905 --> 00:37:43,013
Agora, 8 milésimos.

505
00:37:43,013 --> 00:37:44,908
E ela ainda não ligou.

506
00:37:47,801 --> 00:37:51,608
Será que aquela mulher não deu meu recado?

507
00:37:54,416 --> 00:37:56,115
Não deu.

508
00:38:03,919 --> 00:38:05,872
Número desconhecido?

509
00:38:06,758 --> 00:38:08,349
Quem será?

510
00:38:13,887 --> 00:38:15,185
Alô?

511
00:38:15,185 --> 00:38:16,533
[Contato]
[Lee Eun Chae]

512
00:38:18,807 --> 00:38:20,613
Lee Eun Chae?

513
00:38:20,613 --> 00:38:21,735
Eu.

514
00:38:21,735 --> 00:38:23,981
É o homem que você conheceu no hospital.

515
00:38:23,981 --> 00:38:25,129
Quem?

516
00:38:25,129 --> 00:38:27,544
No consultório do Seo Jin Woo.

517
00:38:29,387 --> 00:38:31,528
O viciado em sexo?

518
00:38:33,788 --> 00:38:35,540
Esquece isso.

519
00:38:35,540 --> 00:38:37,417
O cartão que te dei...

520
00:38:37,417 --> 00:38:39,461
<i>Você entregou pra Soo?</i>

521
00:38:39,461 --> 00:38:40,851
Seu cartão?

522
00:38:45,405 --> 00:38:46,861
Ela não está interessada.

523
00:38:46,861 --> 00:38:48,196
<i>Tchau.</i>

524
00:38:49,547 --> 00:38:50,862
Ela desligou?

525
00:38:51,835 --> 00:38:54,258
<i>Não foi possível completar sua chamada.</i>

526
00:38:54,258 --> 00:38:56,258
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

527
00:38:57,646 --> 00:39:00,238
<i>Não foi possível completar sua chamada.</i>

528
00:39:00,238 --> 00:39:01,651
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

529
00:39:03,045 --> 00:39:05,629
<i>Não foi possível completar sua chamada.</i>

530
00:39:05,629 --> 00:39:08,615
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

531
00:39:09,312 --> 00:39:11,619
<i>Dá pra atender o celular?</i>

532
00:39:21,294 --> 00:39:24,596
Por que meu pulso dói tanto?

533
00:39:31,647 --> 00:39:34,154
Beleza, vamos atender um cliente.

534
00:39:34,154 --> 00:39:37,107
- No exército...
- Para de falar disso!

535
00:39:44,195 --> 00:39:46,295
[Área Restrita]

536
00:40:04,796 --> 00:40:06,840
Desculpe aparecer assim.

537
00:40:06,840 --> 00:40:08,893
Precisamos conversar.

538
00:40:08,893 --> 00:40:10,736
Meu copo...

539
00:40:12,345 --> 00:40:13,406
O que tá acontecendo?

540
00:40:14,048 --> 00:40:15,141
Ei!

541
00:40:16,392 --> 00:40:18,508
Espera.

542
00:40:18,995 --> 00:40:21,582
Você é o cara que estava contando
aquela dinheirama...

543
00:40:21,582 --> 00:40:23,402
Isso. Eu mesmo.

544
00:40:24,059 --> 00:40:25,959
Você se lembra.

545
00:40:26,835 --> 00:40:28,442
Senhor, já recebeu o pagamento?

546
00:41:13,531 --> 00:41:14,574
Com licença!

547
00:41:14,574 --> 00:41:16,551
Precisamos conversar.

548
00:41:17,121 --> 00:41:18,745
Quem é você?

549
00:41:18,745 --> 00:41:20,025
Desculpa.

550
00:41:55,782 --> 00:41:57,325
<i>Não entra em pânico, Eun Chae.</i>

551
00:41:57,325 --> 00:42:00,578
<i>Agora, sou a Eun Chae, não a Soo.</i>

552
00:42:11,089 --> 00:42:12,841
A gente vive se esbarrando.

553
00:42:12,841 --> 00:42:14,259
Nem me fale.

554
00:42:14,259 --> 00:42:16,052
É mesmo.

555
00:42:16,052 --> 00:42:18,471
Viu aquela mulher por aqui?

556
00:42:18,471 --> 00:42:21,150
O nome dela é Soo...

557
00:42:21,150 --> 00:42:22,600
É Soo mesmo, né?

558
00:42:22,600 --> 00:42:25,276
Você diz a Soo?

559
00:42:25,276 --> 00:42:26,711
Não vi.

560
00:42:27,376 --> 00:42:29,462
Tenho certeza de que ela veio por aqui.

561
00:42:31,045 --> 00:42:32,654
Puta merda!

562
00:42:32,654 --> 00:42:34,329
Não é possível!

563
00:42:35,022 --> 00:42:37,995
Você seguiu a Soo até aqui?

564
00:42:39,043 --> 00:42:40,909
Você é um stalker?

565
00:42:40,909 --> 00:42:42,854
Um stalker?

566
00:42:42,854 --> 00:42:44,622
Escuta.

567
00:42:44,622 --> 00:42:48,288
A Soo deve ter ficado tão incomodada
que fugiu do clube.

568
00:42:49,813 --> 00:42:52,055
Se toca.

569
00:42:58,179 --> 00:43:03,481
Eu nunca disse que ela fugiu do clube.

570
00:43:15,237 --> 00:43:16,822
Não pode ser...

571
00:43:18,156 --> 00:43:19,845
Bem feito.

572
00:43:42,932 --> 00:43:44,163
<i>Desiste.</i>

573
00:43:44,163 --> 00:43:47,646
<i>A Soo nunca daria bola pra alguém como você.</i>

574
00:43:47,646 --> 00:43:50,245
<i>Porque ela é minha amiga.</i>

575
00:43:54,597 --> 00:43:58,806
<i>A Soo deve ter ficado tão incomodada
que fugiu do clube.</i>

576
00:44:13,002 --> 00:44:17,715
<i>♪ Manhãs chuvosas sempre... ♪</i>

577
00:44:20,635 --> 00:44:22,355
Porra.

578
00:44:22,355 --> 00:44:24,231
Que susto.

579
00:44:29,520 --> 00:44:31,765
<i>Qual é a desse cara?</i>

580
00:44:31,765 --> 00:44:35,293
<i>Quem é que vem dar em cima de mulher tão cedo?</i>

581
00:44:36,317 --> 00:44:38,745
O que tá fazendo aqui?

582
00:44:40,613 --> 00:44:41,673
Coincidência?

583
00:44:41,673 --> 00:44:45,159
Coincidências assim deveriam ser crime.

584
00:44:45,159 --> 00:44:47,453
Com essa roupa sem sal aí...

585
00:44:47,453 --> 00:44:49,080
Entrevista de emprego?

586
00:44:49,080 --> 00:44:50,373
E daí?

587
00:44:50,373 --> 00:44:54,212
Acha que fiquei sem opções
só porque me rejeitou?

588
00:45:01,605 --> 00:45:03,344
Cai fora! Some daqui!

589
00:45:03,344 --> 00:45:06,118
Você dá azar!

590
00:45:07,181 --> 00:45:09,727
Você não aceitaria a carona mesmo.

591
00:45:15,568 --> 00:45:18,421
Acha que vai quebrar assim?

592
00:45:19,048 --> 00:45:20,769
Você só faz escândalo.

593
00:45:20,769 --> 00:45:23,239
Não consegue fazer nada direito.

594
00:45:23,239 --> 00:45:25,431
<i>Qual é o problema desse cara?</i>

595
00:45:25,431 --> 00:45:27,327
<i>Por que ele continua aparecendo</i>

596
00:45:27,327 --> 00:45:29,874
<i>pra cutucar minhas feridas?</i>

597
00:45:29,874 --> 00:45:32,707
Por que você fica me enchendo o saco?

598
00:45:32,707 --> 00:45:35,543
Vou te dar três motivos. Escolhe um.

599
00:45:35,543 --> 00:45:36,878
Primeiro.

600
00:45:36,878 --> 00:45:38,171
Porque você é bonita.

601
00:45:38,171 --> 00:45:40,298
<i>Simples assim?</i>

602
00:45:40,298 --> 00:45:42,408
<i>Não, não vou cair nessa.</i>

603
00:45:42,408 --> 00:45:43,602
<i>Tem mais dois motivos.</i>

604
00:45:43,602 --> 00:45:45,011
Segundo.

605
00:45:45,011 --> 00:45:47,634
Porque eu me apaixonei por você.

606
00:45:47,634 --> 00:45:48,806
<i>Quê?</i>

607
00:45:48,806 --> 00:45:51,239
<i>É assim que ele se declara?</i>

608
00:45:51,239 --> 00:45:52,352
<i>Não.</i>

609
00:45:52,352 --> 00:45:54,008
<i>Ainda tem mais um.</i>

610
00:45:54,008 --> 00:45:57,152
<i>Escuta ele antes de tirar conclusões.</i>

611
00:45:57,152 --> 00:45:58,191
E terceiro.

612
00:45:58,191 --> 00:46:00,624
<i>Será que...</i>

613
00:46:05,706 --> 00:46:08,993
Porque você mentiu pra mim.

614
00:46:08,993 --> 00:46:10,981
<i>É isso?</i>

615
00:46:13,482 --> 00:46:17,274
Nossa, como você é rancoroso.

616
00:46:17,274 --> 00:46:18,309
Tá bom.

617
00:46:18,309 --> 00:46:20,582
Eu fingi ser médica uma vez.

618
00:46:20,582 --> 00:46:24,328
Mas você arruinou minha entrevista,
então estamos quites.

619
00:46:24,328 --> 00:46:28,851
Costuma perseguir e incomodar
qualquer um que te engana?

620
00:46:28,851 --> 00:46:32,299
Queria ter todo esse tempo livre!

621
00:46:32,299 --> 00:46:36,092
É a primeira vez
que alguém me chama de desocupado.

622
00:46:39,455 --> 00:46:41,302
Até mais.

623
00:46:45,028 --> 00:46:46,548
Qual é a dele?

624
00:46:46,548 --> 00:46:50,341
Ele me para, me irrita e depois vai embora?

625
00:46:51,554 --> 00:46:52,870
Ei!

626
00:46:52,870 --> 00:46:55,408
Fica longe de mim!

627
00:47:01,051 --> 00:47:02,076
Oi.

628
00:47:02,076 --> 00:47:04,132
Conhece a Lee Eun Chae, né?

629
00:47:04,132 --> 00:47:05,818
<i>A Lee Eun Chae?</i>

630
00:47:05,818 --> 00:47:08,176
Ela é minha cunhada.

631
00:47:08,176 --> 00:47:09,415
Cunhada?

632
00:47:10,388 --> 00:47:12,348
Sua cunhada...

633
00:47:12,954 --> 00:47:16,014
Ela passou aqui antes de você chegar.

634
00:47:16,014 --> 00:47:17,865
Vocês se conheceram?

635
00:47:17,865 --> 00:47:19,188
Bom...

636
00:47:19,188 --> 00:47:21,154
Sua cunhada...

637
00:47:21,154 --> 00:47:22,522
trabalha com o quê?

638
00:47:22,522 --> 00:47:24,662
Ela tem cara de desempregada.

639
00:47:24,662 --> 00:47:25,994
O quê?

640
00:47:25,994 --> 00:47:27,773
Ela trabalha no Grupo Taeyun.

641
00:47:27,773 --> 00:47:29,312
No Grupo Taeyun?

642
00:47:29,312 --> 00:47:30,351
<i>Sim.</i>

643
00:47:30,351 --> 00:47:32,454
<i>Ela ainda é temporária,</i>

644
00:47:32,454 --> 00:47:34,126
<i>mesmo depois de um mês.</i>

645
00:47:35,738 --> 00:47:37,025
Espera.

646
00:47:37,832 --> 00:47:40,683
Está interessado nela?

647
00:47:40,683 --> 00:47:42,832
Não, não é isso.

648
00:47:42,832 --> 00:47:44,630
<i>Ela conseguiu um emprego?</i>

649
00:47:44,630 --> 00:47:46,822
<i>Logo no Grupo Taeyun?</i>

650
00:47:48,009 --> 00:47:50,117
Beleza, te ligo mais tarde.

651
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Tchau.

652
00:47:55,850 --> 00:47:59,556
Ela trabalha, mas ainda vai a entrevistas?

653
00:48:00,690 --> 00:48:03,301
<i>Nossa investigação revelou que a Lee Eun Chae</i>

654
00:48:03,301 --> 00:48:07,338
<i>é uma funcionária terceirizada do call center
da Taeyun Televendas.</i>

655
00:48:07,338 --> 00:48:08,783
Entendi.

656
00:48:12,950 --> 00:48:15,158
Lee Eun Chae.

657
00:48:15,158 --> 00:48:17,545
Qual é a sua história?

658
00:48:17,545 --> 00:48:19,373
Sim, senhor.

659
00:48:19,373 --> 00:48:21,709
Pode repetir?

660
00:48:21,709 --> 00:48:24,754
<i>Comprei um banco para o carro.</i>

661
00:48:24,754 --> 00:48:27,667
<i>Quero saber se o cheiro de peido
fica impregnado nele.</i>

662
00:48:28,618 --> 00:48:31,698
<i>Que tipo de pergunta é essa?</i>

663
00:48:33,571 --> 00:48:37,517
Está perguntando se o assento
retém o cheiro de gases?

664
00:48:37,517 --> 00:48:39,011
<i>Eu preciso saber</i>

665
00:48:39,011 --> 00:48:41,808
<i>se posso peidar enquanto dirijo</i>

666
00:48:41,808 --> 00:48:43,564
<i>antes de me decidir.</i>

667
00:48:43,564 --> 00:48:47,614
<i>Se tá preocupado com o cheiro, não peide.</i>

668
00:48:47,614 --> 00:48:49,138
Poderia me informar seu nome?

669
00:48:49,138 --> 00:48:52,754
Vou verificar se o assento
tem proteção contra odores.

670
00:48:52,754 --> 00:48:54,186
Deixe-me ver.

671
00:48:54,186 --> 00:48:56,452
<i>Meu nome?</i>

672
00:48:56,452 --> 00:48:58,370
<i>É Kim Bait.</i>

673
00:48:58,370 --> 00:49:00,370
"Kim Bait"?

674
00:49:00,370 --> 00:49:01,415
<i>Agora, me diga,</i>

675
00:49:01,415 --> 00:49:04,502
<i>você peidaria ou prenderia?</i>

676
00:49:04,502 --> 00:49:05,586
É "Kim Bait" mesmo?

677
00:49:05,586 --> 00:49:07,380
Não encontrei seu nome.

678
00:49:07,380 --> 00:49:08,606
<i>Estou te perguntando.</i>

679
00:49:08,606 --> 00:49:11,180
<i>Você peidaria ou prenderia?</i>

680
00:49:13,094 --> 00:49:14,704
<i>Kim Bait?</i>

681
00:49:16,339 --> 00:49:19,406
<i>Caí direitinho nessa.</i>

682
00:49:19,406 --> 00:49:20,768
Senhor.

683
00:49:20,768 --> 00:49:23,605
Não pode passar trotes pra cá.

684
00:49:23,605 --> 00:49:26,178
<i>Você sempre cai.</i>

685
00:49:27,893 --> 00:49:29,694
<i>É ele.</i>

686
00:49:29,694 --> 00:49:33,800
<i>O cara que perguntou por que o cereal
não o deixava forte como um tigre</i>

687
00:49:33,800 --> 00:49:35,806
<i>e não aceitava nenhuma explicação.</i>

688
00:49:38,532 --> 00:49:42,837
Não consegue passar um dia
sem arrumar confusão?

689
00:49:42,837 --> 00:49:44,444
Chamou a polícia?

690
00:49:44,444 --> 00:49:47,128
O que vamos fazer com você?

691
00:49:47,128 --> 00:49:49,797
Aquele sujeito passa trotes o tempo todo.

692
00:49:49,797 --> 00:49:52,508
Foi por isso que o denunciei.

693
00:49:52,508 --> 00:49:55,254
A linha de emergência
não é para esse tipo de denúncia.

694
00:49:55,254 --> 00:49:59,400
Basicamente, você também passou um trote!

695
00:49:59,400 --> 00:50:03,294
Se continuar causando problemas,
procure outro emprego.

696
00:50:03,294 --> 00:50:05,092
Já chega!

697
00:50:05,092 --> 00:50:06,804
Senhor...

698
00:50:06,804 --> 00:50:08,232
Supervisora Yeo.

699
00:50:08,232 --> 00:50:09,695
Ela é novata.

700
00:50:09,695 --> 00:50:12,019
As pessoas cometem erros.

701
00:50:12,019 --> 00:50:13,664
Mas, senhor...

702
00:50:13,664 --> 00:50:15,364
Supervisora Yeo!

703
00:50:15,364 --> 00:50:17,215
Você nunca errou quando era novata?

704
00:50:17,215 --> 00:50:21,412
Pra que ficar remoendo o passado?

705
00:50:21,412 --> 00:50:24,498
Não fique chateada com isso.

706
00:50:24,498 --> 00:50:26,334
Obrigada.

707
00:50:26,334 --> 00:50:28,120
Você é uma mulher bonita.

708
00:50:28,120 --> 00:50:29,785
Talvez...

709
00:50:29,785 --> 00:50:33,911
devesse tentar ser apresentadora de televendas.

710
00:50:33,911 --> 00:50:37,625
<i>Que desgraçado asqueroso!</i>

711
00:50:45,205 --> 00:50:46,279
Meu Deus...

712
00:50:47,272 --> 00:50:49,607
Meu pai sempre me ensinou

713
00:50:49,607 --> 00:50:53,598
que todos devem trabalhar para se sustentar.

714
00:50:53,598 --> 00:50:55,363
E outra coisa!

715
00:50:55,363 --> 00:50:57,156
Quando topar com um cretino,

716
00:50:57,156 --> 00:50:59,033
tem que dar uma lição

717
00:50:59,033 --> 00:51:01,743
para que nunca mais faça isso!

718
00:51:03,029 --> 00:51:05,326
Quem é você?

719
00:51:05,326 --> 00:51:06,874
Enlouqueceu?

720
00:51:06,874 --> 00:51:10,556
Você passou a mão na minha bunda,
seu desgraçado!

721
00:51:12,116 --> 00:51:14,073
Você viu isso, né?

722
00:51:14,073 --> 00:51:16,181
Bom... Não.

723
00:51:16,181 --> 00:51:19,011
Eu não vi nada.

724
00:51:19,011 --> 00:51:21,651
Nossa, quase acreditei.

725
00:51:41,993 --> 00:51:43,285
[Supervisora Yeo Si Hyeon]
<i>Lee Eun Chae.</i>

726
00:51:43,285 --> 00:51:45,871
<i>Ele vai prestar queixa por agressão.</i>

727
00:51:45,871 --> 00:51:50,251
<i>Mas aceita fazer um acordo
por dez milhões de wons. Não é melhor assim?</i>

728
00:52:02,506 --> 00:52:05,015
Fala que vou processá-lo de volta.

729
00:52:05,015 --> 00:52:07,012
Supervisora Yeo.

730
00:52:07,550 --> 00:52:09,353
Você deveria se envergonhar.

731
00:52:09,353 --> 00:52:11,832
<i>O quê? Olha como fala!</i>

732
00:52:19,181 --> 00:52:21,208
[Advocacia Kim Se Hoon]
[Consultoria Trabalhista]

733
00:52:23,909 --> 00:52:26,251
<i>Sem câmeras, sem testemunhas.</i>

734
00:52:26,251 --> 00:52:27,788
<i>Sua situação é bem desfavorável.</i>

735
00:52:27,788 --> 00:52:30,708
<i>Se perder, terá que pagar
as despesas legais da outra parte.</i>

736
00:52:30,708 --> 00:52:32,749
<i>Mesmo assim, quer continuar?</i>

737
00:52:33,419 --> 00:52:34,948
Ei.

738
00:52:34,948 --> 00:52:37,585
Pense nisso como se tivesse pisado na merda.

739
00:52:39,633 --> 00:52:42,098
Eu não só pisei.

740
00:52:42,098 --> 00:52:44,930
Alguém me fez cair de cara nela.

741
00:52:44,930 --> 00:52:46,979
Mas foi um baita soco.

742
00:52:46,979 --> 00:52:52,032
Prefiro uma protagonista que revida
a uma mocinha indefesa de dorama.

743
00:52:52,032 --> 00:52:53,171
Né?

744
00:52:53,171 --> 00:52:55,024
Eu também.

745
00:52:55,024 --> 00:52:59,042
Só que, na vida real,
estou sendo processada por agressão.

746
00:52:59,042 --> 00:53:00,090
Quê?

747
00:53:00,090 --> 00:53:01,238
Ele é quem está errado.

748
00:53:01,238 --> 00:53:02,663
E ainda está te processando?

749
00:53:02,663 --> 00:53:06,414
Se eu não arrumar dez milhões de wons,
meu pai vai acabar descobrindo.

750
00:53:06,414 --> 00:53:08,989
O que eu vou fazer?

751
00:53:09,602 --> 00:53:11,133
Dez milhões de wons?

752
00:53:11,133 --> 00:53:13,501
Não seria melhor contar ao seu pai?

753
00:53:13,501 --> 00:53:15,421
Claro que não.

754
00:53:15,421 --> 00:53:17,293
Já menti sobre meu trabalho.

755
00:53:17,293 --> 00:53:19,611
Se ele descobrir que fui assediada,

756
00:53:19,611 --> 00:53:21,286
vai atrás daquele gerente

757
00:53:21,286 --> 00:53:24,361
e arrancar todos os cabelos da cabeça dele.

758
00:53:24,361 --> 00:53:26,597
Pode pedir ajuda ao seu cunhado?

759
00:53:26,597 --> 00:53:29,503
Ele vive da mesada da minha irmã.

760
00:53:30,309 --> 00:53:31,923
Então...

761
00:53:32,436 --> 00:53:34,319
vamos fazer uma vaquinha.

762
00:53:41,951 --> 00:53:42,982
Deixa pra lá.

763
00:53:42,982 --> 00:53:45,982
Vocês não têm dinheiro.

764
00:53:45,982 --> 00:53:47,437
Beleza!

765
00:53:48,911 --> 00:53:51,277
Vamos arrasar esta noite...

766
00:53:53,332 --> 00:53:54,959
e vender todos os CDs.

767
00:53:54,959 --> 00:53:56,168
Todo mundo junto.

768
00:53:56,168 --> 00:53:57,269
- Bora.
- Mãos aqui.

769
00:53:57,269 --> 00:53:58,854
- Vamos!
- India!

770
00:53:58,854 --> 00:54:00,508
- Red!
- Red!

771
00:54:00,508 --> 00:54:02,716
Não era pra abaixarmos as mãos?

772
00:54:02,716 --> 00:54:03,764
Vamos lá.

773
00:54:37,839 --> 00:54:39,492
Eun Chae!

774
00:54:40,004 --> 00:54:41,630
Vendemos todos os CDs!

775
00:54:41,630 --> 00:54:43,202
Sem chance.

776
00:54:43,202 --> 00:54:44,216
É sério!

777
00:54:44,216 --> 00:54:45,743
Eun Chae.

778
00:54:45,743 --> 00:54:47,383
Vai dar certo.

779
00:54:47,383 --> 00:54:49,597
Nesse ritmo, vamos pagar o acordo.

780
00:54:49,597 --> 00:54:50,931
Bom, só que...

781
00:54:50,931 --> 00:54:52,591
precisamos vender mais 900.

782
00:54:52,591 --> 00:54:55,812
Um superfã comprou todos os CDs de uma vez só.

783
00:54:55,812 --> 00:54:57,810
Espera, sério mesmo?

784
00:54:58,368 --> 00:54:59,989
Só um segundo.

785
00:54:59,989 --> 00:55:03,275
Ele quer tirar uma foto com a gente,
por isso o chamei.

786
00:55:03,275 --> 00:55:04,368
- Pode ser?
- Sim.

787
00:55:04,368 --> 00:55:06,280
Ainda bem que não tirei a maquiagem.

788
00:55:06,280 --> 00:55:07,768
Ótimo.

789
00:55:10,098 --> 00:55:12,025
Pode entrar.

790
00:55:13,829 --> 00:55:15,845
Podemos tirar uma foto?

791
00:55:15,845 --> 00:55:16,897
Dois, três!

792
00:55:16,897 --> 00:55:19,027
- Obrigado!
- Obrigada!

793
00:55:19,027 --> 00:55:21,005
Ah, eu só vim dar o recado.

794
00:55:21,005 --> 00:55:23,880
Quem comprou os CDs foi...

795
00:55:31,255 --> 00:55:32,725
Ele é...

796
00:55:36,163 --> 00:55:37,186
Ele é aquele...

797
00:55:37,186 --> 00:55:39,690
viciado em sexo.

798
00:55:49,638 --> 00:55:51,992
Se comprou tudo só pra conhecer a Soo,

799
00:55:51,992 --> 00:55:53,619
vou devolver seu dinheiro.

800
00:55:53,619 --> 00:55:55,454
Não, por favor.

801
00:55:55,454 --> 00:55:57,623
Acho que houve um mal-entendido entre nós,

802
00:55:57,623 --> 00:56:00,323
então vim pedir desculpas.

803
00:56:09,259 --> 00:56:11,225
Sinto muito.

804
00:56:12,443 --> 00:56:15,743
Vou continuar torcendo por você.

805
00:56:22,191 --> 00:56:25,864
Eu soube que é amiga da Lee Eun Chae.

806
00:56:26,860 --> 00:56:28,821
Dê um recado a ela por mim.

807
00:56:28,821 --> 00:56:30,389
Eu vou...

808
00:56:30,389 --> 00:56:33,169
processar o Seo Jin Woo.

809
00:56:59,093 --> 00:57:00,102
<i>Não brigue.</i>

810
00:57:00,102 --> 00:57:01,395
<i>Três meses, começando agora.</i>

811
00:57:01,395 --> 00:57:02,642
<i>Seja minha secretária.</i>

812
00:57:02,642 --> 00:57:05,802
<i>Tenho certeza de que também vai acabar
se apaixonando por mim.</i>

813
00:57:05,802 --> 00:57:07,750
<i>Cinco graus mais quente.</i>

814
00:57:07,750 --> 00:57:11,028
<i>Sair sem minha permissão viola o contrato.</i>

815
00:57:11,028 --> 00:57:11,905
<i>A multa é...</i>

816
00:57:11,905 --> 00:57:13,001
<i>Três vezes?</i>

817
00:57:13,001 --> 00:57:15,576
<i>Mas que diabo de homem é esse?</i>

818
00:57:15,576 --> 00:57:16,702
<i>Já está apaixonada?</i>

819
00:57:16,702 --> 00:57:18,426
<i>Não entra em pânico, Eun Chae.</i>

820
00:57:18,426 --> 00:57:19,371
<i>Eu estarei lá.</i>

821
00:57:19,371 --> 00:57:20,581
<i>Custe o que custar.</i>

822
00:57:20,581 --> 00:57:22,750
<i>Você é uma mentirosa compulsiva.</i>

823
00:57:22,750 --> 00:57:24,793
<i>Ele tá vendo alguma coisa indecente?</i>

824
00:57:24,793 --> 00:57:26,906
<i>Por que meu coração está acelerado?</i>


